Subtitles brought to you by the Love Me Team @ Viki
The Last Episode
Oh, honey!
Are you awake?
Yes.
Where are you coming from?
I was curious about dad so I went to see him.
Oh. There is nothing wrong with him, right?
Jae Min must have been dead tired; he was knocked out.
Yes, why wouldn't he be?
He can get some sleep now.
Honey, you lie down on the bed.
I want you to be still for a bit.
It's too hard for you to escort me to work every day.
Can you escort me only when I am (Key Dang) in charge of the key?
"Key Dang?"
The (Key Dang) one who arrives first in a rotation
opens the bank.
That's what you call Key Dang.
As the husband of a bank employee, I should keep that in mind.
Okay. When you are in charge of the key, I'll escort you to work.
When you are working late, let me know so I can pick you up accordingly.
I'm really excited about my guardian!
Have a good working day.
You too. I'll see you tonight.
Unni, why you are here so early?
Oh, my husband gave me a ride.
Are you making me jealous from the morning?
Are you that happy being married?
Don't ask about it, get married.
The preparation went well even without Jeong Jae Min, right?
Yes, even without me the things went well.
Instead, do your presentation well to the buyers.
Okay.
I heard from your Team Leader that your father is recovering well, correct?
Yes. Thanks to your concern.
You suffered a lot. I hope your father recovers well.
Thank you.
You all did well. Let's wrap this up well.
Yes!
Let's go.
When is your father going to be discharged?
Oh. We have to see.
Oh. Seeing your expression, it seems it will go well.
Of course it will.
Unni can be discharged today.
She'll be here with brother-in-law later.
Something really bad could have happened.
When unni comes, you should yell at her and tell her to go home and rest.
Jae Min and I can stay at your side.
Are you happy hearing that there's going to be a new grandson?
I'd like it if we were to have more.
Then I guess we'd better hurry up and get Jae Min married.
No matter how much I try
I won't be able to be a good father.
Still, because I can watch over you all a little longer
you don't know how thankful I am.
What a good father is, I don't know what that is either at this point.
What's important to us is that you're alive.
I'm thankful for that.
I have to keep my promise to you.
I'll introduce that friend to you.
If you don't like him you have to tell me that you don't like him.
Out of the greed to get me married off quickly
you can't tell me that you like him regardless.
As if that could happen.
He'd be the fellow taking away my precious daughter,
I have to unwrap him slowly.
But if you say that you don't like him,
I think my heart will hurt a bit
so please see him favorably.
Brother-in-law,
Aiyoo, sister-in-law.
Father.
Father-in-law, how are you feeling?
When are you going to let me see my third grandchild?
About this fall.
Sister-in-law, why did you tell him already?
I was going to tell him as his discharge present.
I'm sorry brother-in-law. Seeing as how it's good news
my mouth tickled.
I'm happier than getting a discharge present.
Then we'd have to prepare a separate discharge present for you.
I'm going to make sure to hug that rascal.
Are you calling those words?
Be careful of your body.
If you want to give birth to a healthy baby
your body has to be healthy.
Yes Father.
Father, you have to come out quickly and go home.
Brother-in-law, you're going to have to take special care of Yoo Na.
When I told her that she'll have a younger sibling it seems like she's becoming jealous.
Was our Yoo Na well?
Did you come?
Ahjumma, how are you here?
The Madam called herself from America.
Until she came back to take good care of you.
It's good news, how could I hide it?
Yoo Na, come here. You're not going to hug Mom?
I have to do homework.
Oh, honey. Go inside and rest.
Ahjumma, just prepare dinner and go.
Yes.
Let's go inside.
Honey, come sit over here for a minute.
Honey. Go to Yoo Na.
Ok.
Mom.
You came?
Mom, are you alright?
What about Grandfather?
Oh, Grandfather has gotten a lot better too.
But Joo Na, before we eat dinner Mom has to rest for a little bit.
Alright. Rest.
But why is your mood not good?
It's not that it's not good. It's just that it's complicated.
Why is it complicated?
Do you feel burdened that you're pregnant with our third?
Don't presume. The baby will hear you.
Hurry up and go to Yoo Na.
Oh, oh, right.
Did you finish your homework in that short a time?
Why would our Princess's mood be not so good?
Yoo Na, like this, try getting up.
That's right.
Our Yoo Na doesn't like getting a younger sibling?
If I get a younger sibling people will all only love the younger sibling.
Oppa said too that he'd like it to be a younger brother.
That's because he already has a pretty younger sister like you, Yoo Na.
So he's probably saying that it would be nice if it would be a younger brother.
I don't want a younger brother or a sister.
Yoo Na,
out of these 10 fingers, which finger would be most important?
If among these 10 fingers even if one weren't there it would probably be very uncomfortable and hurt a lot.
For Dad and Mom even if there were 10 Princesses,
we think of all of them as important and precious.
But among all of those since our Yoo Na is the first, she'd probably be the best.
Is it true?
Aiyoo, of course. Have you ever seen Dad lie to you?
Aigoo, our Princess.
Aiyoo, our Princess.
Mom.
Why is the baby not moving?
Right now the baby is growing so is still.
Later when it moves I'll tell you then.
And,
even if a younger sibling appears, Mom and Dad will love our Yoo Na.
I know. I'm the thumb.
I'd like it to be a younger sister so I can give her a piggy back ride.
I love you Yoo Na.
I love you too Mom.
Come back again.
Have a good business.
Yes, yes.
Welcome! Welcome!
What are you looking for?!
There are some here, have a look.
Yes, I'm offering it at $10.
Father-in-law, the calculations are done.
The first month there was a lot of overhead so it wasn't much we were left with,
but from now on it looks like we'll be able to take a proper salary.
Ok. Here.
First Mrs. Lee.
You did a good job.
Thank you President.
Song Byung Joon!
Yes!
You worked hard this past month.
Here.
Thank you President.
Here, our daughter-in-law, you worked hard.
Thank you father-in-law.
This one is mine.
Here, this one is for the Chef, you pass it on to him.
I will.
Father, on a day like this, aren't we supposed to eat out and celebrate?
We see each others faces every day and eat so...
Go home and eat with your mother-in-law.
Hey Byung Joo, what did you do for your mother when you got your first paycheck?
When did I get my first paycheck? (In Korea, your first paycheck is supposed to be used to buy gifts for your parents)
When I was working at the electronic store and was delivering packages,
I had to have seen Mom properly as I lived.
When you were working at Potato Stew restaurant and received your first paycheck, did you just let it go?
With Mi Joo's wedding and what not we must have just passed it over again.
Then today, think of this as your first paycheck and
make sure to buy her thermal underwear at least.
Do you know how much that mat costs? What do I have to buy her another present for?
This punk, who do you take after that you're so calculating?
Of course from you dad. Who else would I got it from.
Father, we will take care of it.
Okay.
Here.
You should accept it with both hands when your husband is giving you a salary envelope.
Are you really giving this to me?
We have to save it diligently and pay Hong Soon Ae back quickly.
It's been a while since I received my husband's salary.
What are you doing? So disgustingly!
It's because you're pretty. I'll do it for you one more time.
Why are you like this?
Stay put, just one more time.
Just once! -Mom!
Sorry.
This really... aren't you embarrassed in front of Eun Joo!
There are so many things to be embarrassed of.
Eun Joo likes it when we show affection to each other.
Sorry for breaking the mood Mom.
That's right. You completely broke the mood. How embarrassing. Here.
Our daughter.
Spending money.
I don't need spending money.
If I use the money that I saved up with my part-time job sparingly I can use it for a year.
It's the age that you want to make yourself look pretty and buy things.
Go buy tennis shoes and make up okay? Here.
But what luggage are you packing?
My major is going on an one night and two days MT. I can go right?
Of course! You can do everything you want.
Mother-in-law!
We are here.
Come on in.
Mother. Here...
This is my salary.
Why are you giving this to me?
When we decided to come in here originally we promised to have you hold our salary.
I thought that you withdrew from that promise. Last month you wiped your mouth clean.
That's because last month the sales were good but
because of the overhead it didn't amount to much.
That's why we couldn't give it to you.
This is your spending money.
We took only this away from our salary.
You're giving me spending money?
I thought about buying you thermal underwear but Mom, you like cash more, right?
Have you seen a person that dislikes cash?
Let's see how much is inside.
Don't like it too much.
I'm just greasing your palm, that's all.
If you just hadn't said that you'd be 100 points.
I know right? What this mouth discharges is the problem.
Yoo Ra.
You had a lot of wants and
you were a lovable child.
You were clear in what you didn't like
and you were clear with the things you liked too.
But from some moment...
I went askew. Hiding the things that I liked
and I became honest with only the bad things.
From now on don't do that.
If you can't be honest with the things that you like,
you'll hurt the other person and you'll be hurt also.
If I grow older I may get a little nicer.
So watch over me.
Dad, have you eaten?
From dinner tonight rice came out and he ate it all.
Dad, today you really appealed to me.
Noona, you can go home now.
Today I'll stay. For the first time in a long time you go home and rest comfortably.
I'm a person that has the duty of also taking care of you, Noona.
So while I'm saying good things just go home.
Sorry but I can't go, I am waiting for someone.
That horse head?
Horse head? What made you say that he is a horse head?
Anyhow, Noona you have skills.
Father, these days men's eyes must be skewed.
Do you want to talk like that?
Would you like it if skewed eyed men chased after me?
That can't happen.
Aiyoo, really.
Joon Seung.
Dad, let me introduce him to you officially.
Joon Seung say your greeting, he is my dad.
Nice meeting you for the first time, my name is Kim Joon Seung.
Yes, I'm sorry for meeting you for the first time in this kind of situation.
No, it's okay. It's a honor.
Please speak informally if you are not rejecting me.
Nice meeting you.
I wanted to meet you also.
Excuse me, are you confident in your cooking or housework skills?
Our noona really has no ability in that direction.
I'm learning how to cook diligently and more than that I'm not selective and eat everything well.
At cleaning and laundry I'm at expert level.
That's fine then. Father he passes.
Dad, is there anything you're curious about?
Well I'm good after seeing him in person.
Next time come and visit at home.
Are you inviting me to the house too?
Thank you.
When I see him it doesn't look like his eyes are skewed but it does seem that he's got some rose colored glasses on.
I'll prepare some clothes to change into and come early tomorrow morning.
Ok.
I'm entrusting my sister to you. -Yes.
Work hard.
Okay.
Father, he's completely in loyalty mode.
My noonas surely have good man luck. That's true.
Why? You don't like him?
He seems like a decent young man,
would there be any reason not to like him?
I don't need anything else. He only has to love my noona.
Just where is the woman who will
love my Jae Min a lot.
Dad, from April to early May, I have lot of free time.
Let's go to Jeju Island then.
Ok. If you hold my hand
I can walk as much as needed.
Yes Father. I will walk while holding your hand tightly.
How could you be thinking about something else when I'm here next to you.
Our Jae Min. I'm thinking about Jae Min.
You must really care for your brother.
Can't you just care for me half of the half you care for him?
You have no one else to be jealous of so you're jealous of my brother?
Of course. I'm jealous of anything that you stare at for more than 2 seconds.
You know that traffic light you looked at earlier, I'm jealous of that too.
Oh right, the woman who came to find you last time with your brother, did they not have a relationship?
They liked each other but I think that it couldn't work out well.
Then he will be able to meet a good woman.
Yes, our Jae Min is a good guy so he deserves a good woman.
I'm envious.
of that younger brother who has a noona like you.
There's nothing for you to be envious of. Until even yesterday
I was the world's worst Noona.
But today it's not so, that's what's important.
Turn on your light as soon as you get inside.
I will leave when I see your light turn on.
Do you have money for a taxi?
Yes. I always prepare at least that much.
-Go well. -I'll be going.
Don't worry.
Yoo Ra is a good person.
There is no doubt about it.
Call me if you get scared. I will be there for you all night.
Hurry up and leave.
Yes. Sleep well.
In a circle, in a circle..
the hovering face that leaves me...
Teacher,
I'm not going to come anymore.
You won't be upset, right?
You're a happy person.
Your family is guarding your side.
So,
Please get well and
leave the hospital on your own two feet.
You must spend the rest of your time you have with your family.
You're promising me that, right?
Ah, honey. Sit here.
This is a mattress that my mother sent.
The body needs to be warm during pregnancy.
Don't say anything and just accept it.
Why, don't you like it?
It's not that. I like it.
I have to accept it happily since it's mother-in-law's gift.
She really loves her daughter-in-law.
Ah, honey. Should we buy this as father-in-law's discharge present?
Let's buy it for him after he checks out of the hospital and if it seems like he needs it.
But more importantly, we should invite Jae Min and Yoo Ra to our house for dinner. I have something to tell them.
Is it fine to leave father-in-law alone?
He can walk on his own now.
He'll be fine for a little bit.
Okay, understood.
Yoo Na...
I'm too full for tea.
I'll be going to father now.
Wait a second. Noona has something to tell you.
What is it?
Perhaps, little noona is getting married?
Why are you so ahead? Not yet.
I've only brought him to greet father.
Sister-in-law, if you are sure then do not hesitate.
It will be a great present for father-in-law.
We are just at the stage of getting to know each other.
Did you want to discuss father's discharge present?
Yes. A discharge present sounds great. What would be good?
That woman...
has visited father many times without us knowing.
We aren't the only ones who gave strength to father.
Their hearts haven't changed at all.
Jae Min, how would you feel if she and father
got back together?
Do you think you would still be uncomfortable with her daughter?
Her daughter got married, what does that have to do with Jae Min?
They gave up on each other in order to make those two comfortable.
It is important what you and her daughter think.
I'm not bothered by it anymore.
It would have been good to have felt like that from the beginning.
It takes time for people to get comfortable.
Don't be too hard on yourself.
Is Song Mi Joo thinking of it this comfortably too?
I think that father needs that woman.
Although, she needs to feel the same way also.
Yes. That might be the most important problem.
Ah, unni...
Did you go home well
Yes. Jae Min went to the hospital and I came home.
I couldn't tell you before but,
I'm concerned about Jae Min.
The person that Jae Min loves is Eun Ha Kyeong.
That woman's daughter is not the problem anymore.
No, since Mi Joo and she are in laws,
Don't you think it might be hard?
To be honest, even I thought that.
But, isn't it up to Jae Min and Eun Ha Kyeong?
It's a different time now.
If they love each other, what's the matter?
Even though we think like that, wouldn't other people feel uncomfortable?
Why would it matter whatever other people think?
I wish that Jae Min would become wiser and stronger.
Doesn't he have to find his own happiness?
After hearing you talk, my heart is a little lighter.
If you set your mind to it, why can't you clear your heart?
Anyways, I am with you about father.
Mom would understand, right?
Yes.
I believe that mom wants us and father to be happy.
I'm hanging up unni. Sleep well.
What did she say?
She wants Jae Min to find his happiness with courage.
That's right. Even I think the same.
The thing most important right now is about father-in-law.
Jae Min is still young so he can still make many decisions.
I think that he can win over his hardships.
And now Jae Min has a strong family with him.
I'm so relieved that I married you.
You always try to make me happy.
You have to be happy so that I'm happy.
I realized because of you that…
It's good if our family, Father, Jae Min and Yoo Ra can stay happy.
It means that I am properly loving my family, right?
Though you don't have any affectionate skills,
I'll love you until I die.
Aigo my baby...
There's a baby here too.
Baby...
We'll go with Jae Min's idea of parent child concept in the May brochure.
The Vice President really liked the idea.
What should we do about the model?
What if we hire a non-celebrity model?
Yes, I think that too.
Instead of a well known celebrity as a model, I think it will be more natural and down to earth.
Let us find a model who fits that concept.
If there is a viable candidate that you find, please bring a picture.
Yes.
Please check the rest of the Spring/Summer season line.
Have you been well?
Yes. It's late but congratulations on your wedding.
Thank you.
Sorry for calling you out suddenly.
It's okay.
I thought about meeting you with Eun Ha Rim because I thought it might be strange for just the two of us to meet
but I think this is something for the two of us to talk about.
What is the matter?
I don't have any feelings left for you or emotions.
I'm happy that you are doing well and I hope you keep being happy.
That's what I wanted to say.
I hope that you do well and
you become happy.
I'll do that.
Song Mi Joo,
you said you wanted to protect your mother's happiness right?
Is that heart still the same?
I wanted to protect my mother's happiness.
All that is over now.
If I said it wasn't over,
would you do anything to help them?
I can do anything.
Hello.
You are working hard.
Take this to table 3.
You should have gone straight home after work. I'm going to be late tonight.
I wanted to go together with Ha Rim.
I wondered if something happened to Jeong Jae Min.
The surgery went well and he is getting better well.
He will leave the hospital soon.
How did you feel after hearing what Jeong Jae Min had to say?
Can I say what I think honestly?
If my mom's heart hasn't changed,
honestly Jae Min and I aren't siblings legally.
I don't have anything to be against.
What about you?
You don't have to ask.
If you're alright, then I'm 200% alright.
Love and understanding each other can happen automatically from the beginning or
it can happen after getting to know each other while trying.
When I met you, everything was comfortable and easy.
You're being like this because Jae Min and Ha Kyeong are on your mind right?
Aghassi
saw Jeong Jae Min's good qualities that I couldn't see first
and understood the things I couldn't understand from the start.
If we can all be more carefree about other people's eyes,
can't we all be happy?
Do you want to have a glass of wine in our room?
What is going on? The newly married couple should be having a drink together.
Why did you call me?
It feels like you are coming into my room for the first time.
Please take a seat.
Unni did you guys fight? Is my brother using me to help you guys make up?
Why would we fight?
We just wanted to have a drink with you.
Let's have a toast.
For what?
For my mother-in-law and Jeong Jae Min's father.
I want to toast for agasshi.
I'll toast for oppa and unni then.
Also for you and Jeong Jae Min.
Ha Kyeong, Mi Joo and I aren't uncomfortable with any of it.
You don't have any bad feelings towards us, right?
I do. I'm jealous.
Agassi, oppa and I,
want agassi to be happy too.
I just wanted to say that.
I believe that you will get through anything.
Let us know if you need our help.
Good morning.
This is the roof, over.
The air is really nice. Come and take in the fresh air.
Good Morning.
Morning coffee.
Cheers.
I'll have it well.
I don't feel anything anymore. You too right?
Why are you being like this from the morning?
I'm checking if I'm fine.
So, how do you feel now that you have checked?
Are you alright?
It's a secret. You decided to be okay with everything.
I didn't decide, I just believe that everything will get better.
Last night,
I heard about the news from oppa and unni.
It's good if they end up well.
If that happens, then perhaps,
It would be good for us not to make the people close to us uncomfortable.
Not working the way we want things to is human.
If we try it will all be fine.
What is there that time can't fix?
Right now, this moment,
time is still going.
You don't have to be so serious.
Yes, this is Eun Ha Kyeong.
Yes, understood.
By today, summarize the grand presentation and get me the report, please.
We have to report back to the President.
Fine. This moment too,
time is passing.
This is the form for the month long Milano fashion training. Send someone who you think is fit.
There is someone going from the design team also.
If not Jung Ho then it's Lee Joo Im.
What about Jeong Jae Min?
Vice President. This is something that Jeong Jae Min does not qualify for.
Everyone wants to go. How can I just send Jeong Jae Min?
That's special treatment and favoritism.
Should I go instead?
Can you leave your team leader position for a month?
It's unfortunate right?
Milano Fashion Training
Can we talk for a moment?
What is this?
Milano fashion training.
Is this what you decided?
Is that why you invited me to the roof and said all those ridiculous things?
You are going to leave to make everything better?
Yes...
I should do everything in order to make things better.
Did you decide to go to the training? For how many years?
1 Year? 2 Years?
No, around 3 years?
Wouldn't it be better for you if I wasn't around?
Is it that hard to work together with me?
What happened to you being mad about how hard it is for you to see me?
Yes it is hard to see you every day.
I want to be away from you for a while.
I hope that I will fall in love with an Italian man in Milano.
Oh no!
Jae Min! Are you alright?
-Where does it hurt? Here? -Ow! It hurts!
Here?
Thank you.
What is this state that you are in?
It's better than fracturing my leg.
What would have happened if you cracked your head? My head is fine.
Your mouth is the only thing alive.
My mouth isn't the only thing alive. My arm is the only thing fractured, everything else is alive.
Why are you freaking out about training that lasts a month?
Are you really worried that I am going to leave for years?
I wasn't freaking out. My goodbye was just a little too much.
I see that every time you open your mouth it is a lie.
Do you feel better if you think it is a lie?
Yes.
Fine.
I was trying to be good to you.
What happened?
Ha Kyeong, are you okay?
I'm fine. Jae Min got hurt.
What happened?
I'm sorry, I wan't being careful.
I tripped on the stairs but Jae Min caught me and fell instead while trying to catch me.
How did you know to come here?
We were so worried when the security office said that an ambulance came and you went with it.
I'm fine. You worried for no reason.
Is Jeonng Jae Min getting hurt not a thing to worry about?
Are you alright? Did you get hurt a lot?
He just fractured his arm. He is young so it will probably heal fast.
Yes. They say it will heal in one month.
With your arm like that, it doesn't seem possible for you to work today.
You should go home and get some rest.
Not at all. Since my mouth is alive, I can work.
Let's see if you are just saying that with your mouth.
Oh you're here?
Yes. Sit.
What is it? There's no reason for us to be meeting anymore.
Is your father okay?
He's going to be discharged soon. Thank you for worrying about him.
Is your mother doing well?
Well,
my mom is doing fine.
She moved stores.
The reason why I asked you to meet us today
is because I was wondering if you would reconsider the two of them being together.
Reconsider what?
Are you saying that you want to leave your old and sick father
to our mom?
How could you think like that?
But I don't understand why you're being like this all of a sudden.
The most important thing is how you mother-in-law's feels right now.
Listen to your mother-in-law's feelings and decide.
We don't have any conditions now.
I'm sorry but this is a finished matter for my mom.
I need to talk to Mi Joo first.
It's also important how aghassi thinks.
What are you saying honey?
If you don't know, stay quiet.
Your younger sister has the same thoughts right?
Yes. So please discuss it with Mi Joo.
I know too.
Unni, don't worry about me.
Ha Rim and I are okay.
Mom's feelings are the most important.
Yes aghassi. Then it seems like I need to talk to mother-in-law.
Do that unni. Go in.
Mom.
Oh, welcome.
-We came. -Welcome home.
Hey but I don't think I can leave the house. No one comes to see it anyways.
Should I just put it out for rent and move out?
If we can't then we have to do that at least.
There's no rush.
Maybe there is.
Mom.
Talk to me honestly.
Yes, mother. I wish you'd answer honestly.
What is it that I have to answer honestly all of a sudden?
If that man asked you to see him again, will you meet him again?
Why are you talking about him all of a sudden?
Did your love get cold or did it change?
Or... Why do I have to talk about those things to you guys?
Wash up and just go to sleep.
Sleep well.
Only the youngsters say whether the love has changed or has gotten cold.
Or, saying I'm disappointed. If some better appears, love has gotten cold or has changed.
They say those things often.
Real love doesn't change.
Love especially doesn't get cold; that's how you can tell if it is real love.
Whether the person is good looking, bad looking or sick,
when he is alive breathing...
what can get cold or change.. If one was dead, that will be a different story.
But then again, there is something that doesn't change even if you were dead.
I'm telling you this to you guys!
You live with those things in mind. You too!
Yes, mother. Sleep well.
We shouldn't have asked. It's a done deal.
I know. As long as mother is happy, it's okay.
You keep this in mind. Don't ever talk about the young miss.
Don't you worry. I've already erased it.
Ah, now you look like my dad after taking off the patient gown.
Doesn't it feel good?
Yeah. It feels like I have been reborn.
Since you've been reborn, you have to be more diligent and have happier life.
Okay.
Dad. You have to come back in 2 weeks for observation.
Can you walk around and over exert yourself?
They say moving around is good for the baby now.
Unni, let's go.
Let's go, dad.
You guys go first. I want to take a walk.
You can't overdo things dad.
If I feel exhausted while I'm walking, I'll take a taxi home.
If there is a place you want to go, we'll escort you.
I just want to walk, that's all.
I want to feel that I am a live.
Okay, then but if you feel tired, you take a taxi, okay?
Okay.
Hyun Soo and Soon Ae
I was happy because I met you.
I also found a precious thing.
So,
I will leave my heart here as well.
Wherever you are,
my heart
will be here, with you Soon Ae.
Stop it already. I'll just eat by myself.
I told you I'll be responsible for you until you get the cast off.
Stop being responsible. It's burdening me.
I want you to be burdened.
What do you want to eat today?
Okay.
What do we do with those two.
What can you do?
They seem like friendly coworkers. What's there to worry about?
Open. Open.
Hmm.
Feel cheated because you can't use both hands, right?
Yes, I feel cheated.
I should be using two hands in situation like this.
It'll be only few days more when you get the cast off so be patient.
Open. Open.
Aiyoo, what a nice kid. So good at listening...
If I were to be born again,
I want to born as a son to a normal family.
The family with parents that get along really well.
If you were reborn into a normal family,
shall we meet again?
We don't know whether we'd be reborn. So, how can we meet again?
I was just saying because they say we are reincarnated.
This life isn't going as I wanted to already
and I feel frustrated. And you want me to be reborn?
If my next life doesn't work out as I want,
I think I'll become a witch for a 1000 years. So, I don't want to.
Why don't you just focus on this life, Jeong Jae Min!?
Open.
This life, huh...
Stop saying senseless thing and just eat!
You have to eat so you can fight or work.
I'm really hungry.
Did I ask you to feed me?
Give it to me so I can eat it by myself.
Aiyoo, what is with the Hanbok?
Didn't I get a new Hanbok for Mi Joo's wedding?
Mi Joo and her husband are giving you a special gift.
They say we should take family picture.
What family picture?
A family picture is a family picture.
We took family pictures at Mi Joo's wedding.
With you and us, let's retake the family pictures.
Mi Joo and her husband will meet us at the photo studio.
Mother, let's go to the beauty salon.
Let's doll up and take some good pictures.
Dad, let's go bathing first.
Yes. If we want to take good pictures, you should go bathing and get a nice hair cut.
What do you mean family picture all of a sudden?
We don't have a good family picture.
We want to take it at this point.
Aiyoo, hurry and go. We'll go to hair salon while you're there.
Oh, but...
I'll rub dad's back.
Joo Na, you do your dad's back.
Okay, uncle.
Is your arm okay now?
Of course. Once the bone fracture
heals more solidly.
Aiyoo dad, we don't have too much time. Please get up.
In the end, this is what happened.
I thought both of them would, for the sake of the kids,
gave up on each other.
Aiyoo, if the kids want to take on the burden, it won't be a problem.
So that's why all of them can be happy about it.
What do you think will happen to Ha Kyeong and Jae Min?
Aiyoo, I don't know.
We don't even know what will happen tomorrow.
How can we know about youngsters' future?
Where are you going?
To Ki Joon's place.
Ki Joon called to ask me to come over to this house that he just moved into.
I'm thinking of buying some toilet tissues as a gift.
Are you guys not going to the celebration?
Why would we?
If we go, they will feel awkward.
We decided to congratulate them in our hearts only.
Honey, let's give noonim a ride and get some fresh air.
Aiyoo, no need. Stay home and spend some quality couple time.
Since there is no one, try to rejuvenate the 35 year old love.
Hyungnim, he was just joking around.
Honey, let's give her the ride and get some air. I'll prepare and be right down.
Okay. Get my jacket too.
Okay.
Rather than wanting to see the son and his wife,
I'm going because I want to see the grandkids.
It's true. Wait until you get grandkids.
Do you know how precious they are?
I'll become a grandfather soon.
Honey. Let's go hyungnim.
Okay, let's go.
This one is good. Wear this.
Are you thinking of going there?
Why would I go there?
Only the children need to be there. Why would an ex-husband go and make a mess of things?
Then, where are we going?
Ai, put on make and wear it. I'm taking you to a nice place.
Mom! I'm leaving.
You and dad got invited there too?
No. They wanted us to come but we declined.
Your dad wanted to go on a date with me.
You want to go with us?
Ai..I have midterms soon. How can I?
A friend is holding a space for me in the library and wants me come in a hurry.
A male friend?
What? Well...
I don't know.
You two have a good date.
Okay, we'll date but you study hard!
Okay.
Let's go.
We'll be back.
Okay.
Have fun!
The male species are all but same.
Aiyoo, I'm done with this place!
Why? It was fun. Now I see why you come here.
Honey, how about getting the yearly membership here?
Don't you think it's enough to get the taste of this place? From now on,
let's go hiking or something. That'll be enough for good exercising.
Why aren't you coming?
I'm coming. Coming.
Ai, let's go home.
My dad looks good whatever he wears.
Aigoo, when did you prepare the Hanbok?
We prepared to take family pictures.
Let's go outside.
Let's go.
Wow! My dad looks like a newlywed.
I think I should send you off to get married just like this.
Stop joking around. Let's go take the pictures.
Okay. I'll take father and you take your sisters.
Father, let's go. Honey, you too.
Take a ride with auntie.
Yes, mom.
Noona, what about your friend?
He texted to say that he is at the front of the house.
Let's go.
Ommo? What brings you here?
Oppa was busy and gave me a special assignment to escort you.
My brother in law sure does know how to show his heart.
We weren't imposing, right?
No, I came with joyful heart.
Young miss!
Unni!
You came? -Yes.
What is all this?
Today is a special for our family.
Brother In Law, you worked hard.
Yes, hyungnim.
Oppa and unni. I'll be going now.
Young miss,
can't you stay?
I do want to but I think I'll mess up the family gathering.
I'll see you some other time.
No, please stay with us.
Let's eat first. This place is famous.
Father, we can take pictures after we eat.
Really?
Why aren't you going in?
Hello.
Have a nice time.
If it's okay, won't you stay and congratulate them?
I'm not a family member but I came to congratulate them.
Well, the more congratulations the better. Let's go in, dad.
What is there to congratulate?...
Father, let's go in, there is something to congratulate.
Let's go.
If you're okay, stay and congratulate us.
Oh.
Dad, let's go.
Father, both side of children are here.
There are 2 who are not even family.
It's not to have special guests, right?
Though not grand, think of it as your wedding ceremony, specially prepared by all of us.
Mom! We have no conditions.
There are only two hearts here.
We are sorry for deciding by ourselves.
We just believed in your true hearts.
Dad, if you want to run away from this marriage,
I'll give you 5 seconds to run away.
I'll give you 5 seconds too, mom.
Then, 5.
4. 3.
2.
1. Zero!
Mom, the time is over.
Yes. With two of their hearts as one and all of childrens' blessings,
I will consider this marriage as having been completed!
Father, turn out the candle.
Dad.
Mom.
Mom!
A Big Thank you to the Love Me Team @ viki.
CHANNEL MANAGER: Lazarini.
KOREAN-ENG SUBBERS: leenlee91, charles_hur, deehudgens94, Kwiyeopta, vincy87, Unniechan, Koharu0208, rdl8924, karen5_7
KOR-ENG SUBBERS contd: nycstrawberri21, queenicedsc410, KLoveSubs, isaackahn, surrealspace, nangli24,
KOR- ENG SUBBERS contd: Aledma1234, taintedheart, rjsbox, rightbrain, babyinspiritestar1.
SEGGERS: Jojoo, Scircus, bjohnsonwong, luzclarita81, iJUSTloveYOU, s14950, yolswels091, Lazarini, loolboi, unniechan,
SEGGERS CONTD : signsofserendipity, Va12ni, Sungsangsun, chizzygirl, Amypun, Kekshhpt, daiixx, shae_shae.
EDITORS: Beccah (Chief Editor), Kwiyeopta, BriarLee.
English Modertors: SignsofSerendipity, babyinspiritestar1, chizzygirl. All language moderator: Luzclarita81.
Other language Moderators: French: guilitoy,Romanian: optyk, Spanish: Luzclarita81, Indonesian:iyha_indria,xenazath,
Malay: Pelicancharm, German: ktiep2003, Greek: vacw_hajistra, Hmong: Hmong0, Turkish: PATRIARCHA,
Vietnamese: khanh_linh, Portuguese: uzielweb, Russian: fierystone, Bulgarian: maria_dimitrova,Czech: Kumiko95,
Polish: beatusiek Danish: cille388, norzaman_agha Italian: danbi_akuma, Serbo-Croatian: talentina011,
Norwegian (Bokmål): yok_poi.
Here, look forward.
GAME MODERATORS: LeilaB, preena0003.
PAGE DESIGNER: LeilaB. CARD DESIGNER: babyinspiritestar1.